1
00:00:07,300 --> 00:00:09,800
Descargado @ subs4series.com
1

2
00:00:17,180 --> 00:00:18,851
¿Cuál es la verdad?

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,910
- ¿Estás matando gente?
- No.

4
00:00:20,911 --> 00:00:22,148
No más mentiras, por favor.

5
00:00:22,149 --> 00:00:23,270
No más mentiras.

6
00:00:23,271 --> 00:00:25,186
mi amigo americano
Capté algunas conversaciones.

7
00:00:25,187 --> 00:00:27,182
Se acordó el precio de Rodin.

8
00:00:27,183 --> 00:00:28,934
Chacal en camino.

9
00:00:28,935 --> 00:00:31,648
Tenemos información de que se ha concluido.
contrato por tu vida.

10
00:00:31,649 --> 00:00:34,681
- ¿Quién emitió este contrato?
- No tenemos esa información, señor.

11
00:00:34,682 --> 00:00:36,679
Norman definitivamente sabía que íbamos a venir.

12
00:00:37,490 --> 00:00:39,551
¿Quién es exactamente este Norman Stoke?

13
00:00:39,552 --> 00:00:42,265
El francotirador tomó el arma que
solía matar a Festo

14
00:00:42,266 --> 00:00:44,262
con el y con el
la forma en que lo hizo.

15
00:00:44,263 --> 00:00:46,537
- Todo gracias a Norman Stoke.
- Normando...

16
00:00:46,538 --> 00:00:48,014
...Necesito una dirección.

17
00:00:48,015 --> 00:00:49,298
Hablaré con mi marido.

18
00:00:50,569 --> 00:00:52,171
Quiero que veas esto.

19
00:00:53,987 --> 00:00:56,163
- Dime todo lo que necesito saber.
- ¡Mamá!

20
00:00:56,198 --> 00:00:58,073
Chacal, ¿dónde está ahora?

21
00:00:58,074 --> 00:00:59,191
Debe estar en Tallin.

22
00:00:59,192 --> 00:01:01,107
Tienes que encontrarlo y quedarte con él.

23
00:01:02,944 --> 00:01:04,047
Hola.

24
00:01:51,372 --> 00:01:53,858
Tienes 20 millones
dólares de la gente

25
00:01:53,883 --> 00:01:55,679
que están acostumbrados a recibir
lo que pagaron.

26
00:01:56,917 --> 00:01:58,392
Y no te pagaron

27
00:01:58,393 --> 00:02:00,110
actuar imprudentemente
y peligroso en Munich.

28
00:02:05,033 --> 00:02:07,415
Si no obtengo resultados, si TÚ...

29
00:02:07,415 --> 00:02:09,151
...no traes resultados,

30
00:02:10,548 --> 00:02:13,003
tomarán medidas extremas.

31
00:02:14,328 --> 00:02:17,095
No quieres hacer enemigos
estas personas.

32
00:02:17,441 --> 00:02:19,518
Son más poderosos de lo que crees.

33
00:02:27,900 --> 00:02:29,628
Si no me crees...

34
00:02:30,335 --> 00:02:32,224
...pregúntale a Norman Stoke.

35
00:02:38,247 --> 00:02:40,713
Nadie quiere que tengas éxito
más que yo.

36
00:02:43,308 --> 00:02:45,463
Soy un gran admirador de tu trabajo.

37
00:03:09,214 --> 00:03:13,645
♪ Nunca dejes de florecer y ver el día.

38
00:03:14,962 --> 00:03:16,957
♪ Algunas flores

39
00:03:16,958 --> 00:03:22,148
♪ Están contentos de desear que sus vidas desaparezcan.

40
00:03:23,544 --> 00:03:27,563
♪ Algunos pueden subir

41
00:03:27,588 --> 00:03:31,360
♪ Y algunos pueden caer

42
00:03:31,699 --> 00:03:33,456
♪ Pero sólo

43
00:03:33,735 --> 00:03:35,452
♪ lo haces

44
00:03:35,771 --> 00:03:37,408
♪ Cielo

45
00:03:37,806 --> 00:03:39,603
♪ parece real

46
00:03:39,628 --> 00:03:41,359
♪ Así de simple

47
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
♪ tu puedes

48
00:03:43,794 --> 00:03:45,391
♪ diles

49
00:03:45,790 --> 00:03:50,700
♪ Ese soy yo

50
00:03:53,813 --> 00:03:57,844
♪ ¡Ese soy yo!

51
00:03:57,845 --> 00:03:59,601
♪ No es mentira

52
00:03:59,602 --> 00:04:02,642
♪ Sepa que

53
00:04:02,667 --> 00:04:06,347
♪ Este soy yo ♪

54
00:04:15,887 --> 00:04:19,041
Me quedaré en Tallin hasta
tradición, entonces...

55
00:04:20,318 --> 00:04:22,514
si necesitas algo
puedes llamarme

56
00:04:23,126 --> 00:04:24,443
Mi teléfono está a salvo.

57
00:04:25,560 --> 00:04:26,718
¡Una niñera!

58
00:04:28,022 --> 00:04:29,300
Cualquier cosa.

59
00:05:05,983 --> 00:05:07,341
¿Estás bien?

60
00:05:07,939 --> 00:05:08,858
Maravilloso.

61
00:05:13,487 --> 00:05:15,079
Mira, Bianca cuando...

62
00:05:15,104 --> 00:05:16,741
Intentó matar a mi hija.

63
00:05:18,657 --> 00:05:19,855
Bien.

64
00:05:22,695 --> 00:05:23,853
Afuera.

65
00:05:24,883 --> 00:05:26,281
Adelante, vete a la mierda.

66
00:05:26,872 --> 00:05:29,426
Nadie entra. ¿Entendiste?

67
00:05:46,518 --> 00:05:47,875
donde esta normando

68
00:05:47,982 --> 00:05:49,394
Vamos, vete a la mierda.

69
00:05:51,269 --> 00:05:53,424
Créeme cuando digo,

70
00:05:53,425 --> 00:05:57,936
que encontraré a Norman y lo haré
Lo mataré yo mismo.

71
00:06:02,479 --> 00:06:04,003
Él no folla.

72
00:06:04,003 --> 00:06:06,158
No somos la policía. no necesitamos
órdenes de arresto.

73
00:06:06,159 --> 00:06:08,513
Lo encontrará y lo matará.

74
00:06:09,425 --> 00:06:12,046
Cuéntame todo lo que necesitamos saber...

75
00:06:12,159 --> 00:06:13,643
...y primero,

76
00:06:15,598 --> 00:06:17,275
No matamos a Norman.

77
00:06:17,630 --> 00:06:19,533
Segundo, en lugar de ti

78
00:06:19,533 --> 00:06:23,082
comer de por vida
ustedes dos vayan...

79
00:06:23,083 --> 00:06:25,556
...¿cuántos?... cinco años como máximo.

80
00:06:25,557 --> 00:06:28,951
Bonita y cómoda prisión.
Saldrás en cinco años, Larry.

81
00:06:29,448 --> 00:06:30,646
Y en tercer lugar...

82
00:06:30,866 --> 00:06:33,101
Podrás volver a casa

83
00:06:33,102 --> 00:06:37,672
enterrar a alison
Emma y despídete.

84
00:06:38,750 --> 00:06:40,707
Entonces, ¿hablarás?

85
00:06:42,263 --> 00:06:43,261
No;

86
00:06:43,780 --> 00:06:45,077
Vamos, vete a la mierda.

87
00:07:37,233 --> 00:07:39,843
<i>Felicitaciones por el último
tu desempeño.</i>

88
00:07:39,844 --> 00:07:43,635
Te lo agradezco. Esto fue posible
Sólo con un muy buen instrumento.

89
00:07:43,635 --> 00:07:44,952
Realizado por maestro.

90
00:07:44,953 --> 00:07:47,827
<i>Sí, el mejor. Por eso
Sigo volviendo.</i>

91
00:07:47,827 --> 00:07:49,423
<i>¿Qué necesitas esta vez?</i>

92
00:07:50,015 --> 00:07:52,777
Bueno, antes de llegar a eso...

93
00:07:53,594 --> 00:07:55,324
Tengo una pregunta para ti, Norman.

94
00:07:56,388 --> 00:07:57,465
<i>Dilo.</i>

95
00:07:58,976 --> 00:08:00,959
¿Qué te pasa?

96
00:08:06,587 --> 00:08:08,702
-¿Qué quieres decir? -
<i>Quiero decir...</i>

97
00:08:08,703 --> 00:08:13,054
algo ha sucedido
inusual...

98
00:08:13,054 --> 00:08:14,491
<i>...¿recientemente?</i>

99
00:08:15,849 --> 00:08:18,803
Se podría llamar "inusual", sí.

100
00:08:18,803 --> 00:08:21,077
- <i>¿Cómo lo supiste?</i>
- ¿Qué exactamente?

101
00:08:22,141 --> 00:08:25,588
Necesito saberlo antes de que podamos...
para seguir adelante.

102
00:08:27,385 --> 00:08:29,020
<i>Estaba en un viaje de negocios.</i>

103
00:08:29,021 --> 00:08:33,132
En el extranjero.
Algunos visitantes aparecieron.

104
00:08:34,170 --> 00:08:37,583
ellos tampoco fueron invitados
no trajeron flores.

105
00:08:38,861 --> 00:08:40,258
<i>¿Quiénes eran?</i>

106
00:08:42,022 --> 00:08:43,617
No me senté a charlar.

107
00:08:43,618 --> 00:08:45,574
<i>Digamos que les di la bienvenida.
en Belfast,</i>

108
00:08:45,575 --> 00:08:46,851
<i>Entonces me fui de allí.</i>

109
00:08:46,852 --> 00:08:48,928
<i>Yo los arreglé.</i>

110
00:08:50,445 --> 00:08:52,971
Bien, ¿y estás 100% seguro ahora?

111
00:08:53,279 --> 00:08:54,747
<i>Cien por ciento.</i>

112
00:08:57,949 --> 00:08:59,864
Sabes que no me gustan los riesgos.

113
00:08:59,865 --> 00:09:01,462
<i>Sabes que a mí tampoco me gustan.</i>

114
00:09:09,633 --> 00:09:11,987
La distancia al objetivo es de 75 metros.

115
00:09:12,012 --> 00:09:13,584
<i>No es tu estilo estar tan cómodo.</i>

116
00:09:13,648 --> 00:09:15,952
<i>Sí. Desafortunadamente, es
mi única opción.</i>

117
00:09:15,952 --> 00:09:17,587
- ¿Cuáles son los obstáculos?
- <i>Ah...</i>

118
00:09:17,588 --> 00:09:20,549
...detector de metales y
escáner súper sensible

119
00:09:20,574 --> 00:09:21,971
pero tengo una idea al respecto.

120
00:09:22,048 --> 00:09:23,408
¿Cuándo lo quieres?

121
00:09:23,618 --> 00:09:25,823
<i>Bueno, el trabajo es en cinco días.</i>

122
00:09:26,392 --> 00:09:27,739
Hay un problema.

123
00:09:27,739 --> 00:09:29,853
- Saluda, viejo.
- <i>No.</i>

124
00:09:29,854 --> 00:09:32,728
No se trata de dinero.
¿Los invitados que mencioné?

125
00:09:33,487 --> 00:09:36,242
Me golpearon en el brazo. yo tampoco puedo
Limpiarme el culo correctamente.

126
00:09:36,480 --> 00:09:39,075
<i>No cumpliré tu plazo solo.</i>

127
00:09:39,076 --> 00:09:41,071
Bueno, hay alguien que
¿Puede ayudarte?

128
00:09:41,895 --> 00:09:43,187
<i>Nadie en quien confiar.</i>

129
00:09:46,380 --> 00:09:47,458
¿Confiarías en mí?

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,242
¡De acuerdo! ¡Detener!

131
00:09:56,439 --> 00:09:57,517
¡No más!

132
00:10:01,432 --> 00:10:02,865
¿No lo matarás?

133
00:10:02,866 --> 00:10:04,342
¿Es seguro?

134
00:10:04,343 --> 00:10:06,857
- Absolutamente.
- ¿Dónde está, Larry?

135
00:10:06,977 --> 00:10:08,334
donde esta normando

136
00:10:13,284 --> 00:10:14,761
Budapest.

137
00:10:15,180 --> 00:10:16,776
Budapest;

138
00:10:16,777 --> 00:10:19,550
- ¿Es esta la dirección?
- Sólo estuve allí una vez.

139
00:10:19,551 --> 00:10:21,587
- Me recogió en el aeropuerto.
- ¿Cuánto tiempo tomó?

140
00:10:21,587 --> 00:10:24,596
para llegar del aeropuerto a su casa?
- No lo sé, ¿alrededor de una hora?

141
00:10:24,621 --> 00:10:26,216
- Estaba fuera de la ciudad.
- ¿Era un pueblo?

142
00:10:26,217 --> 00:10:28,132
- ¿Suburbio? ¿Qué aspecto tenía?
- Allí había un...

143
00:10:28,133 --> 00:10:30,568
...cafetería en la esquina
de la calle Norman.

144
00:10:30,568 --> 00:10:33,122
Y por detrás había
establos. Con caballos.

145
00:10:33,123 --> 00:10:35,397
¿Qué propiedad es?
¿Casa unifamiliar, apartamento?

146
00:10:35,398 --> 00:10:37,872
No es una casa unifamiliar, es una
gran edificio blanco.

147
00:10:37,873 --> 00:10:41,705
Con puerta. Y un patio. esto es todo
lo único que sé. jurar.

148
00:10:41,705 --> 00:10:43,861
¡Eso es todo lo que sé!

149
00:10:44,286 --> 00:10:46,116
¿Cómo supiste dónde vivo?

150
00:10:48,089 --> 00:10:49,748
Norman me lo dijo.

151
00:10:49,928 --> 00:10:51,803
¿Cómo lo supo Norman?

152
00:10:51,804 --> 00:10:54,479
Norman se muda a diferentes
círculos de mí.

153
00:10:54,865 --> 00:10:57,053
Puede encontrar cosas.

154
00:11:32,679 --> 00:11:34,275
Hola. Es Nuria.</i>

155
00:11:46,151 --> 00:11:47,708
<i>Una llamada</i>

156
00:11:47,808 --> 00:11:51,838
<i>para todos los demás pasajeros del vuelo
EST119 volando a Budapest.</i>

157
00:11:51,839 --> 00:11:53,953
<i>Por favor proceda inmediatamente
en la puerta 5</i>

158
00:11:53,954 --> 00:11:55,990
<i>y prepara tu tarjeta de embarque.</i>

159
00:11:55,991 --> 00:11:57,905
Bueno, uno de ellos...

160
00:11:57,906 --> 00:12:02,176
- ...está sucio...
- Sí. Dame un minuto.

161
00:12:10,673 --> 00:12:12,948
tengo una actualización
para Alexander Dugan.

162
00:12:13,061 --> 00:12:14,233
¿Eh?

163
00:12:14,692 --> 00:12:18,504
Trabajó solo. Los detalles son impactantes.
Un tirador nato.

164
00:12:18,504 --> 00:12:21,496
Su unidad especializada en exterminio.
de los líderes talibanes.

165
00:12:21,497 --> 00:12:22,835
Mató a mucha gente.

166
00:12:23,114 --> 00:12:26,328
Pero fueron alcanzados por una bomba improvisada.
en Helmand en 2013.

167
00:12:27,145 --> 00:12:29,481
Entonces, ¿Duggan está muerto?

168
00:12:29,541 --> 00:12:30,279
Sí.

169
00:12:31,317 --> 00:12:32,914
¿Se recuperó su cuerpo?

170
00:12:33,193 --> 00:12:34,890
Bueno, supongo que sí.
pero puedo comprobarlo.

171
00:12:35,449 --> 00:12:36,526
Sí.

172
00:12:37,544 --> 00:12:38,542
vale...

173
00:12:40,484 --> 00:12:43,312
Oye, una vibra un poco rara.
en la oficina.

174
00:12:43,911 --> 00:12:46,126
- Los niveles de paranoia pasan...
- ¿Puedes...?

175
00:12:46,127 --> 00:12:48,641
...toma una foto
¿Duggan mientras estás ahí?

176
00:12:48,641 --> 00:12:50,357
- Sí, recibido.
- Bueno.

177
00:12:50,358 --> 00:12:51,811
<i>He ampliado los parámetros</i>

178
00:12:51,812 --> 00:12:54,270
para que sea un radio de 90
minutos del aeropuerto.

179
00:12:54,270 --> 00:12:57,981
Lo describió como un gran animal blanco.
Edificio con portón y patio.

180
00:12:57,982 --> 00:13:00,815
Café en la esquina de la calle,
establos en la parte trasera.

181
00:13:02,173 --> 00:13:04,447
¿Cuánto falta para que tengamos
una ubicacion exacta?

182
00:13:04,448 --> 00:13:06,060
Es un poco confuso.

183
00:13:06,085 --> 00:13:07,482
Puede que lleve algún tiempo.

184
00:13:07,482 --> 00:13:11,034
Bueno, ya terminaste. uno
El asesino está libre.

185
00:13:12,013 --> 00:13:14,347
Correctamente. Sin presión, ¿verdad?

186
00:13:15,385 --> 00:13:17,581
No me diste mucho con qué trabajar.

187
00:13:19,816 --> 00:13:22,271
"¿El pensador o el apestoso?"

188
00:13:23,928 --> 00:13:25,264
Mierda.

189
00:13:26,862 --> 00:13:30,334
Rodin es un UDC. El próximo objetivo de Chacal.

190
00:13:31,452 --> 00:13:33,867
Bueno, eso ciertamente aumenta las apuestas.

191
00:13:34,366 --> 00:13:36,920
Ha enfurecido a muchas personas poderosas.
gente.

192
00:13:37,839 --> 00:13:40,154
supongo que lo has compartido
con isabel?

193
00:13:40,307 --> 00:13:42,322
Dijiste que mantuviéramos el círculo cerrado.

194
00:13:43,814 --> 00:13:45,902
Él lo sabe. Nos remontamos mucho tiempo atrás.

195
00:13:47,858 --> 00:13:50,432
Bien. ¿Cuál es tu próximo paso?

196
00:13:50,433 --> 00:13:53,385
tengo que encontrar a norman
Stoke y pensamos...

197
00:13:53,386 --> 00:13:55,262
tenemos una idea relevante para
El paradero de Norman.

198
00:13:55,263 --> 00:13:56,140
Dónde;

199
00:13:59,900 --> 00:14:01,191
Lo entiendo.

200
00:14:01,870 --> 00:14:04,483
Pero supongo que solo tienes
una ubicación exacta,

201
00:14:04,484 --> 00:14:06,041
querrás moverte rápido
y llevárselo?

202
00:14:06,041 --> 00:14:07,118
Sí, ese es el plan.

203
00:14:07,119 --> 00:14:09,593
Para lo cual necesitará autorización
y apoyo logístico.

204
00:14:09,594 --> 00:14:12,586
Excepto Isabelle, la única persona
¿Quién puede hacer esto en silencio?

205
00:14:12,587 --> 00:14:13,426
soy yo

206
00:14:13,805 --> 00:14:15,061
Si puedo ayudar,

207
00:14:15,062 --> 00:14:17,238
necesito los detalles. ¿Dónde está?

208
00:14:17,857 --> 00:14:19,652
En algún lugar cerca de Budapest.

209
00:14:20,150 --> 00:14:23,383
No sabemos exactamente dónde, pero apenas
Si lo encontramos, podemos movernos.

210
00:14:24,508 --> 00:14:26,259
Empezaré a arreglar

211
00:14:26,837 --> 00:14:29,133
Cuando estés listo, házmelo saber.

212
00:14:41,966 --> 00:14:43,323
Sí, en tu propio tiempo.

213
00:14:44,202 --> 00:14:46,515
He estado aquí últimamente
20 minutos.

214
00:14:46,516 --> 00:14:48,073
<i>Lo sé.</i>

215
00:14:48,074 --> 00:14:50,029
<i>Eres más alto de lo que pensaba.</i>

216
00:14:50,125 --> 00:14:51,226
Y más delgado.

217
00:14:51,227 --> 00:14:53,013
<i>Está bien, ¿dónde diablos estás?</i>

218
00:14:53,038 --> 00:14:55,641
Ir al sureste
esquina de la plaza.

219
00:14:55,977 --> 00:14:57,334
<i>Yo te llevaré.</i>

220
00:15:07,034 --> 00:15:09,429
♪ Estoy deprimido con el corazón roto

221
00:15:09,429 --> 00:15:11,984
♪ Desde el día que aprendí a hablar.

222
00:15:12,732 --> 00:15:14,777
♪ El diablo me dio un mal comienzo

223
00:15:14,778 --> 00:15:16,932
♪ Cuando me dio las piernas torcidas

224
00:15:16,933 --> 00:15:19,289
♪ Pero Gabriel ya vino a mí.

225
00:15:19,289 --> 00:15:21,524
♪ Y me besó mientras dormía.

226
00:15:21,888 --> 00:15:25,011
♪ Y cantaré como un ángel

227
00:15:25,036 --> 00:15:27,471
♪ Hasta que esté enterrado a seis pies

228
00:15:30,512 --> 00:15:32,636
♪ encontré en mí un presagio

229
00:15:32,661 --> 00:15:35,294
♪ Y me tatué un cartel

230
00:15:36,533 --> 00:15:40,804
♪ Me propuse vagar y
Camino por una línea de puntos

231
00:15:42,081 --> 00:15:44,275
♪ Tienes la intención de mantenerme callado.

232
00:15:44,276 --> 00:15:46,771
♪ Y aunque podrías intentarlo

233
00:15:47,530 --> 00:15:50,144
♪ Los mejores hombres se han arrodillado Y
los hombres más grandes están muertos... ♪

234
00:15:50,145 --> 00:15:51,381
¿Qué actualización tenemos?

235
00:15:51,382 --> 00:15:53,298
<i>Tenemos diecisiete ubicaciones posibles</i>

236
00:15:53,298 --> 00:15:55,851
- <i>en un radio de 90 minutos del aeropuerto.</i>
- Sí, eso no funcionará.

237
00:15:55,852 --> 00:16:00,164
-Bájalo a sesenta.
- <i>Un radio de 60 minutos da...</i>

238
00:16:00,164 --> 00:16:02,797
<i>..once ubicaciones coincidentes
con tu criterio.</i>

239
00:16:02,798 --> 00:16:04,514
Ah, quedan muchos.

240
00:16:04,515 --> 00:16:06,709
<i>Tienes algo más para
¿Limitarlo?</i>

241
00:16:06,710 --> 00:16:07,868
No.

242
00:16:08,226 --> 00:16:11,579
<i>Está bien, veremos qué más
podemos encontrar.</i>

243
00:16:12,059 --> 00:16:14,094
Crucemos los dedos.

244
00:16:15,119 --> 00:16:16,929
Su casa es la siguiente a la izquierda.

245
00:16:23,036 --> 00:16:24,671
- Hola Ángela...
- ¿Tienes alguna idea?

246
00:16:24,672 --> 00:16:26,308
¿Cuánto daño haces?
- Guau.

247
00:16:26,309 --> 00:16:29,318
Directamente. estoy aquí para hablar
a mi marido y a mi hijo.

248
00:16:29,343 --> 00:16:30,430
- ¿Puedes llamarlos, por favor...?
- Una buena madre no...

249
00:16:30,431 --> 00:16:31,778
necesitaba estar aquí.
- ¿Buena madre?

250
00:16:31,803 --> 00:16:32,655
<i>Suficiente.</i>

251
00:16:32,656 --> 00:16:34,492
- NO quieres que comente sobre ti...
- NO QUIERO...

252
00:16:34,492 --> 00:16:35,649
Ángela, entra. Me ocuparé de ello yo mismo.

253
00:16:35,650 --> 00:16:37,326
Nadie está intentando hablar contigo.
Quiero hablar con mi marido...

254
00:16:37,326 --> 00:16:40,069
- Por favor, vuelve a entrar...
- ¡Y mi hijo! "Yo me ocuparé de ello".

255
00:16:40,070 --> 00:16:42,466
- ¡¿En realidad?! por favor
- Véalo desde su punto de vista.

256
00:16:42,491 --> 00:16:44,152
porque tengo que verlo
desde su punto de vista...

257
00:16:44,177 --> 00:16:44,988
Oye, oye, oye...

258
00:16:44,989 --> 00:16:46,826
...cuando estoy aquí para hablar contigo
y le habla a mi hijo...

259
00:16:46,827 --> 00:16:48,422
lo que pasó puede ser normal
para ti, pero para nosotros,

260
00:16:48,423 --> 00:16:51,017
¡da mucho miedo!
- Bueno. Jazmín, ¿está ahí?

261
00:16:51,018 --> 00:16:51,736
¿Qué está sucediendo?

262
00:16:51,737 --> 00:16:54,729
Ella está bien, está con los chicos.
Fueron muy buenos con ella.

263
00:16:54,730 --> 00:16:56,227
Ángela también.

264
00:16:59,360 --> 00:17:00,678
¿vienes a casa?

265
00:17:01,237 --> 00:17:03,851
O te quedas aquí con el hijo de puta
tu ex esposa?

266
00:17:04,689 --> 00:17:06,187
- ¿Eh?
- Bueno.

267
00:17:07,843 --> 00:17:09,140
Desde el principio,

268
00:17:09,443 --> 00:17:10,839
fuiste muy claro conmigo

269
00:17:10,896 --> 00:17:13,549
sobre cuánto amas tu trabajo y cuánto
es importante para ti, ¿vale?

270
00:17:13,574 --> 00:17:16,803
Pero anoche trajiste
peligro en nuestro hogar.

271
00:17:16,804 --> 00:17:19,477
Y entre ese cuchillo que
se sostiene alrededor del cuello de mi hija

272
00:17:19,478 --> 00:17:21,594
y esa arma que apuntabas
en dirección a

273
00:17:21,595 --> 00:17:23,110
Jasmine podría haber sido asesinada.

274
00:17:23,111 --> 00:17:26,104
- Pero no pudo. Lo logré.
- Dijo que torturaste a este hombre.

275
00:17:27,252 --> 00:17:32,053
Tenía información y tenía que
para quitárselos.

276
00:17:32,053 --> 00:17:34,211
No, ni siquiera quiero saber

277
00:17:34,211 --> 00:17:35,643
¿Qué quieres decir con ella?
la declaración, pero...

278
00:17:35,644 --> 00:17:37,081
...de todos modos, Jesucristo, es...

279
00:17:37,082 --> 00:17:39,277
No la llamas madre perfecta.
verdad blanca?

280
00:17:39,277 --> 00:17:43,148
Lo intento, Paul, pero tengo
un trabajo que hacer-

281
00:17:43,149 --> 00:17:44,186
¡Todos tenemos trabajos que hacer!

282
00:17:44,187 --> 00:17:46,501
Es sólo que algunos de nosotros entendemos
que en la familia,

283
00:17:46,502 --> 00:17:49,915
- ...tienes que hacer concesiones.
- En tu propio trabajo, puedes...

284
00:17:50,537 --> 00:17:52,928
...llegar tarde a una conferencia o

285
00:17:52,929 --> 00:17:55,504
Llegas tarde a una tarea y es solo...

286
00:17:56,262 --> 00:17:57,598
En mi propio trabajo...

287
00:17:57,599 --> 00:18:00,352
si no estoy donde debería estar,

288
00:18:00,353 --> 00:18:03,426
exactamente cuando me dicen,

289
00:18:03,427 --> 00:18:06,141
entonces alguien muere.

290
00:18:06,142 --> 00:18:07,957
¿Lo entiendes?

291
00:18:16,709 --> 00:18:18,895
Ya no te reconozco.

292
00:19:18,222 --> 00:19:20,390
Bienvenidos a mi humilde hogar.

293
00:20:08,763 --> 00:20:10,600
¿Setenta y cinco metros, dijiste?

294
00:20:11,332 --> 00:20:12,341
Sí.

295
00:20:12,342 --> 00:20:13,796
- ¿Cuáles son las limitaciones?
- Bien. bueno,

296
00:20:13,797 --> 00:20:15,336
la principal limitación será el tamaño,

297
00:20:15,336 --> 00:20:18,728
por lo que el mecanismo del obturador no debe
ser mayor que eso.

298
00:20:18,729 --> 00:20:21,283
- ¿Necesitas un guardamonte?
- No, pero me preguntaba

299
00:20:21,284 --> 00:20:23,238
si pudiera quitar el gatillo
como el anterior,

300
00:20:23,239 --> 00:20:25,395
para poder adjuntarlo
justo antes de disparar.

301
00:20:25,395 --> 00:20:28,747
- ¿Por qué?
- Ah, ¿por qué todo el mecanismo?

302
00:20:28,748 --> 00:20:30,632
debe encajar.

303
00:20:33,785 --> 00:20:35,853
Oh sí.

304
00:20:36,186 --> 00:20:39,166
- Qué lindo. Muy inteligente.
- Gracias.

305
00:20:39,692 --> 00:20:41,369
¿Y mencioné el escáner?

306
00:20:41,394 --> 00:20:43,948
Y creo que será
bastante sensible.

307
00:20:44,662 --> 00:20:48,387
Ah, se hacen botas de fractura
De plástico y polímero.

308
00:20:48,387 --> 00:20:49,863
Pasarán fácilmente por el escáner,

309
00:20:49,864 --> 00:20:52,036
pero el mecanismo de disparo...

310
00:20:52,636 --> 00:20:55,208
y... el barril,
estos aparecerán.

311
00:20:55,233 --> 00:20:57,927
Bueno, me preguntaba,
¿Si se volviera todo de plástico?

312
00:20:59,824 --> 00:21:02,178
no puedes arreglarlo
lata de plástico.

313
00:21:02,420 --> 00:21:03,955
No importa si es...

314
00:21:04,384 --> 00:21:07,650
Impresión mecánica o 3D, pero...

315
00:21:08,410 --> 00:21:11,579
...podríamos intentarlo...
unos tiros...

316
00:21:11,739 --> 00:21:14,971
lata desechable de...
aleación ligera.

317
00:21:14,972 --> 00:21:17,166
Correcto y cuantos tiros
¿Funcionaría?

318
00:21:17,167 --> 00:21:18,404
Normalmente sería para...

319
00:21:18,405 --> 00:21:21,538
...un disparo, pero con uno
conductor como yo

320
00:21:22,097 --> 00:21:24,072
puedes tener hasta ocho disparos.

321
00:21:24,073 --> 00:21:25,110
Siete seguro.

322
00:21:25,111 --> 00:21:26,468
Bien, eso es suficiente.

323
00:21:26,468 --> 00:21:28,103
Oye, ¿puedo tener un silenciador también?

324
00:21:28,104 --> 00:21:30,587
Podríamos imprimir el silenciador.

325
00:21:31,147 --> 00:21:33,613
Confundiría a los... operadores.
de escáneres.

326
00:21:33,614 --> 00:21:35,968
- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- Oh, él nos llevará.

327
00:21:35,968 --> 00:21:37,843
cuatro o cinco horas para
para escribir el programa

328
00:21:37,844 --> 00:21:40,618
y luego... otras diez horas para imprimir.

329
00:21:41,856 --> 00:21:43,153
¿Tienes tiempo para esto?

330
00:21:43,154 --> 00:21:45,509
- Si empezamos ahora, sí.
- Está bien...

331
00:21:45,635 --> 00:21:49,340
Me voy para un tiro, uno
ducha y un cigarrillo.

332
00:21:49,341 --> 00:21:50,865
Estaré listo.

333
00:22:26,590 --> 00:22:27,868
Lindo.

334
00:22:28,300 --> 00:22:30,597
¿Empezamos?

335
00:22:30,622 --> 00:22:31,851
Vamos.

336
00:22:31,852 --> 00:22:33,647
Z, nueve...

337
00:22:33,648 --> 00:22:35,644
...M, ocho, dos.

338
00:22:36,104 --> 00:22:37,319
Sí.

339
00:22:37,320 --> 00:22:39,084
M, uno, cuatro, cero.

340
00:22:39,084 --> 00:22:41,072
Sí.

341
00:22:41,073 --> 00:22:43,708
S, uno, cuatro.

342
00:23:09,048 --> 00:23:10,652
Esto comienza a imprimir.

343
00:23:10,759 --> 00:23:12,727
Tardará... diez, doce horas.

344
00:23:16,379 --> 00:23:18,110
Analgésicos.

345
00:23:18,110 --> 00:23:19,352
si, si

346
00:23:19,353 --> 00:23:20,590
¿Quieres una gota?

347
00:23:20,591 --> 00:23:23,385
- No, estoy bien, gracias.
- Oh, puede que cambies de opinión.

348
00:23:27,816 --> 00:23:29,133
Ahí tienes.

349
00:23:32,259 --> 00:23:33,338
Salud.

350
00:23:34,994 --> 00:23:38,154
Bien entonces. Bien hecho.

351
00:23:46,011 --> 00:23:47,794
Cristo, mira esas gafas.

352
00:23:48,273 --> 00:23:50,708
Este lugar podría ser perfecto.
con un toque de mujer.

353
00:23:52,904 --> 00:23:54,580
¿Alguna vez has tenido marido?

354
00:23:55,095 --> 00:23:56,755
- ¿Esposa?
- Sí.

355
00:23:56,756 --> 00:24:00,189
Bueno... bueno, una vez... casi.

356
00:24:00,505 --> 00:24:03,136
Ella era una gran mujer,
excelente cocinero,

357
00:24:03,362 --> 00:24:04,659
genial en la cama...

358
00:24:04,938 --> 00:24:06,196
Eran una compañía increíble.

359
00:24:07,567 --> 00:24:10,041
Oh, pero definitivamente en...
nuestro juego...

360
00:24:12,157 --> 00:24:13,474
...no puedes tener una esposa.

361
00:24:13,475 --> 00:24:14,525
¿Crees que sí?

362
00:24:14,526 --> 00:24:15,677
Cien por ciento.

363
00:24:15,789 --> 00:24:17,512
Especialmente si te enamoras de ella.

364
00:24:18,331 --> 00:24:21,427
Y siempre me enamoré.

365
00:24:22,423 --> 00:24:25,615
Una maldita pesadilla. yo soy uno
romántico empedernido.

366
00:24:25,729 --> 00:24:28,448
¿Fue este el viaje al extranjero?
¿Algo romántico?

367
00:24:28,449 --> 00:24:31,483
No, no. No. Eso fue...
Fue por trabajo.

368
00:24:31,756 --> 00:24:35,534
Un cliente especializado
necesidades, como tú.

369
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
¿a dónde fuiste?

370
00:24:42,686 --> 00:24:45,195
Privacidad del cliente.

371
00:24:50,218 --> 00:24:51,581
¿a dónde fuiste?

372
00:24:59,545 --> 00:25:01,242
El silencio me hace...

373
00:25:01,854 --> 00:25:03,037
...un poco nervioso.

374
00:25:06,031 --> 00:25:09,499
Era Bielorrusia... ¿vale?
¿Eso calma tus nervios?

375
00:25:09,524 --> 00:25:12,159
¿Quién vino a buscarte a
Bielorrusia, normando; ¿Los rusos?

376
00:25:14,314 --> 00:25:15,751
Hablaban inglés.

377
00:25:16,988 --> 00:25:17,986
¿Los viste?

378
00:25:18,052 --> 00:25:19,863
La perra que me disparó
La vi bien, sí.

379
00:25:19,888 --> 00:25:23,336
- ¿Mujer?
- Mujer negra. Tenía una Glock 17.

380
00:25:26,528 --> 00:25:29,782
Una negra... mujer británica armada...

381
00:25:30,800 --> 00:25:32,197
...en Bielorrusia.

382
00:25:35,327 --> 00:25:37,122
Me mentiste, viejo.

383
00:25:37,266 --> 00:25:39,142
¿Dónde... cómo te mentí?

384
00:25:39,143 --> 00:25:40,299
Te lo cuento todo ¿no?
¿no es así...?

385
00:25:40,300 --> 00:25:43,574
¿Cómo escapaste de un escuadrón de la muerte?
¿del MI6, normando?

386
00:25:46,125 --> 00:25:47,186
Tuve un poco de ayuda.

387
00:25:47,363 --> 00:25:49,855
- Sí.
- Tenía un dato.

388
00:25:49,880 --> 00:25:51,756
- Que estaba en camino.
- ¿De quién?

389
00:25:53,325 --> 00:25:54,323
No sé.

390
00:25:55,040 --> 00:25:56,274
No había ningún número...

391
00:25:56,299 --> 00:25:59,500
Fue... fue solo un mensaje.
que decía: "Vete ahora".

392
00:26:18,147 --> 00:26:19,984
Eres un artista mi amigo.

393
00:26:20,363 --> 00:26:22,238
y siempre fuiste discreto.

394
00:26:24,667 --> 00:26:26,384
Pero si eso cambia...

395
00:27:03,600 --> 00:27:04,676
¿Sí?

396
00:27:04,677 --> 00:27:08,310
<i>Tengo buenas noticias. Creemos que lo encontramos
la ubicación de Norman.</i>

397
00:27:08,616 --> 00:27:12,084
<i>Se ajusta a todos los parámetros, uno abandonado
fábrica en un lugar llamado</i>

398
00:27:12,109 --> 00:27:14,144
<i>Lorinci.</i>
- ¿Estás seguro?

399
00:27:14,145 --> 00:27:15,821
<i>Tan seguros como podemos estar.</i>

400
00:27:15,821 --> 00:27:18,894
<i>Gran edificio blanco, a 56 minutos de
el aeropuerto de Budapest.</i>

401
00:27:18,895 --> 00:27:20,571
<i>Este momento es nuestro mejor
posibilidad.</i>

402
00:27:20,596 --> 00:27:23,644
Entonces, es posible que tengamos una ubicación.

403
00:27:23,645 --> 00:27:25,121
¿Estamos autorizados?

404
00:27:25,122 --> 00:27:26,699
<i>Entonces, ¿es Budapest?</i>

405
00:27:27,509 --> 00:27:30,052
- Sí, es Budapest.
- <i>Informaré a los húngaros</i>

406
00:27:30,053 --> 00:27:31,908
<i>sobre el cual actuaremos
su discurso.</i>

407
00:27:31,908 --> 00:27:34,542
<i>Vas al aeropuerto,
Tomaré la autorización.</i>

408
00:27:35,820 --> 00:27:38,036
<i>Si necesitas algo más,
Llámame.</i>

409
00:27:41,467 --> 00:27:43,005
¿Confías en él?

410
00:27:44,542 --> 00:27:45,620
Tú;

411
00:27:58,512 --> 00:27:59,950
Pruébalo.

412
00:28:09,884 --> 00:28:11,840
Sí, lo es...

413
00:28:11,865 --> 00:28:13,660
...extrañamente cómodo.

414
00:28:13,661 --> 00:28:16,494
El escáner los atrapará.
piezas metálicas,

415
00:28:16,495 --> 00:28:18,410
pero esto no debería
sorprender al operador.

416
00:28:18,411 --> 00:28:19,808
Si te pide que te lo quites,

417
00:28:19,809 --> 00:28:22,323
puedes decirle que se vaya
joder en términos médicos.

418
00:28:24,152 --> 00:28:25,456
Muéstrame cómo hacerlo.

419
00:29:10,503 --> 00:29:13,530
Esta es una jodida obra de arte, eso es.

420
00:29:16,188 --> 00:29:18,461
Entonces, ¿dónde está el lugar más cercano?
¿Dónde puedo llevarlo para una prueba?

421
00:29:18,486 --> 00:29:20,003
¿Sin llamar la atención?

422
00:29:20,028 --> 00:29:22,517
Ah, al final de la carretera, gira a la derecha.

423
00:29:22,518 --> 00:29:24,644
A la izquierda en las vías del tren y continuar.

424
00:29:24,644 --> 00:29:26,829
hasta llegar a un bosque.
- Lindo.

425
00:29:26,830 --> 00:29:29,342
Puedes tomar mi auto.

426
00:29:29,343 --> 00:29:31,020
Acostarse.

427
00:29:31,407 --> 00:29:32,445
¡A!

428
00:29:34,101 --> 00:29:35,591
Los necesitarás.

429
00:29:36,808 --> 00:29:39,164
También hay algunos especiales.
ahí también.

430
00:29:39,549 --> 00:29:41,637
Recuerda...

431
00:29:41,638 --> 00:29:43,095
No es metal.

432
00:29:43,535 --> 00:29:44,971
Recibirás ocho disparos con él.

433
00:29:45,330 --> 00:29:48,963
Para estar seguro, mantén el ritmo
tiros bajos.

434
00:29:53,371 --> 00:29:56,128
<i>Bienvenidos a Budapest.
La hora local es...</i>

435
00:29:56,128 --> 00:29:59,920
<i>..01:35. Nos gustaría desearte
un viaje seguro.</i>

436
00:30:00,245 --> 00:30:01,523
OTAN.

437
00:30:20,598 --> 00:30:22,394
Lo siento mucho, ¿sabes algo?

438
00:30:22,395 --> 00:30:24,031
¿Puedo tener el pequeño?

439
00:30:24,928 --> 00:30:27,184
- ¿Cuánto gana eso?
- Dos mil, por favor.

440
00:30:27,185 --> 00:30:29,420
Dos mil, muchas gracias.

441
00:33:48,229 --> 00:33:49,487
Hola...

442
00:33:49,690 --> 00:33:51,123
<i>...extranjero.</i>

443
00:33:52,085 --> 00:33:53,243
hola mi amor

444
00:33:53,598 --> 00:33:54,935
¿Estás bien?

445
00:33:56,995 --> 00:33:58,168
Sí.

446
00:33:58,511 --> 00:33:59,805
<i>¿Estás seguro?</i>

447
00:34:00,667 --> 00:34:02,263
<i>Estaba tratando de atraparte.</i>

448
00:34:02,264 --> 00:34:03,821
<i>¿Estás seguro de que estás bien?</i>

449
00:34:05,277 --> 00:34:07,645
<i>Estoy bien. Sólo...</i>

450
00:34:07,729 --> 00:34:10,403
- <i>...Necesitaba algo de tiempo para pensar.</i>
- Está bien.

451
00:34:10,942 --> 00:34:13,875
- Entonces, ¿todo está bien, espero?
- <i>Sí, creo.</i>

452
00:34:18,526 --> 00:34:22,737
- <i>¿Cuándo volverás?</i>
- Cuatro o cinco días. Una semana como mucho.

453
00:34:23,216 --> 00:34:26,529
Y luego te prometo que
me aburrirás mucho

454
00:34:26,529 --> 00:34:28,524
que me rogarás que me vaya

455
00:34:28,525 --> 00:34:31,120
solo quiero que sea
todo como antes.

456
00:34:34,423 --> 00:34:36,468
Está justo aquí arriba
a la izquierda.

457
00:34:36,469 --> 00:34:39,622
- ¿Cómo está nuestro bebé?
- Es genial.

458
00:34:39,623 --> 00:34:43,175
- <i>Agotador, pero maravilloso.</i>
- Los extraño mucho a los dos.

459
00:34:43,883 --> 00:34:45,560
<i>Nosotros también te extrañamos.</i>

460
00:34:45,660 --> 00:34:48,693
<i>Pero hay algo que debe
Hablemos, Charles.</i>

461
00:34:50,749 --> 00:34:52,755
- <i>¿Me escuchaste?</i>
- Sí...

462
00:34:58,852 --> 00:35:00,968
Ciertamente encaja con la descripción de Larry.

463
00:35:03,083 --> 00:35:05,209
Esto es importante, Carlos.

464
00:35:05,359 --> 00:35:08,152
Tengo que colgar ahora, pero hasta luego.
en un ratito, ¿vale? te amo

465
00:35:08,153 --> 00:35:09,510
- <i>Adiós.</i>
- Adiós, adiós.

466
00:35:37,372 --> 00:35:38,768
Podemos cortar el poder,

467
00:35:38,769 --> 00:35:40,256
todo está arreglado.

468
00:35:41,124 --> 00:35:43,430
Simplemente no quiero una repetición de Bielorrusia.

469
00:35:44,398 --> 00:35:45,884
¿Qué es lo que quieres hacer?

470
00:35:45,885 --> 00:35:47,272
Tú decides.

471
00:36:11,222 --> 00:36:12,379
Maldita sea...

472
00:36:55,675 --> 00:36:59,132
Entonces. Recuerda que lo necesitamos
vivo, ¿verdad?

473
00:37:19,919 --> 00:37:21,445
<i>¿Sí?</i>

474
00:37:21,446 --> 00:37:23,033
Tienes visitas. uno de ellos

475
00:37:23,033 --> 00:37:26,185
<i>Se parece a tu novia del MI6.
Limpia y sal ahora.</i>

476
00:37:26,186 --> 00:37:28,151
Solo asegúrate de limpiar bien.

477
00:37:35,965 --> 00:37:37,083
Maldita sea...

478
00:37:54,328 --> 00:37:55,634
Maldita sea.

479
00:38:09,496 --> 00:38:12,100
De acuerdo. Éste no.

480
00:38:53,684 --> 00:38:55,291
¡Vamos bastardos!

481
00:38:57,933 --> 00:39:00,260
¡Estamos invadiendo!

482
00:39:03,319 --> 00:39:05,316
¡Muévete!

483
00:39:12,135 --> 00:39:13,373
¡Vamos, joder!

484
00:39:15,873 --> 00:39:16,872
¡Vamos, joder!

485
00:39:21,180 --> 00:39:22,256
¡Muévete!

486
00:39:24,892 --> 00:39:26,525
Maldita sea.

487
00:39:26,615 --> 00:39:28,521
Maldita sea.

488
00:39:34,831 --> 00:39:36,268
Hola normando.

489
00:39:41,856 --> 00:39:42,894
Eh...

490
00:39:46,087 --> 00:39:47,461
Sé que hiciste el arma

491
00:39:47,486 --> 00:39:49,133
quien mató a Manfredo Festo.

492
00:39:49,297 --> 00:39:51,771
- Mierda, ¿sabes?
- Y aquí estás...

493
00:39:51,772 --> 00:39:54,047
...haz uno nuevo ya, Norman.

494
00:39:56,159 --> 00:39:57,962
¿Se trata también del Chacal?

495
00:39:57,987 --> 00:40:00,394
no tengo la menor idea
¿De qué estás hablando?

496
00:40:00,673 --> 00:40:03,408
debe ser imposible
con una sola mano ¿no?

497
00:40:05,589 --> 00:40:07,044
Ah, ¿qué es todo esto?

498
00:40:08,320 --> 00:40:11,095
tuviste un pequeño
amigo normando?

499
00:40:11,152 --> 00:40:13,044
Bueno, eso tiene sentido.

500
00:40:13,227 --> 00:40:15,981
Eres un espécimen muy triste.
por ti mismo, ¿eh?

501
00:40:17,112 --> 00:40:18,337
Vete a la mierda.

502
00:40:18,936 --> 00:40:20,812
Cuéntanos quién es el Chacal.

503
00:40:21,609 --> 00:40:25,842
no tengo la menor idea
¿De qué estás hablando?

504
00:40:26,014 --> 00:40:27,897
Vamos Norman...

505
00:40:27,897 --> 00:40:29,873
¿Cómo se llama el Chacal?

506
00:40:31,965 --> 00:40:34,782
no tengo la menor idea
¿De qué estás hablando?

507
00:40:35,182 --> 00:40:37,995
Oh, creo que sí, Norman.
Sabemos que el chacal

508
00:40:37,996 --> 00:40:39,712
Tiene contrato para otro golpe.

509
00:40:39,712 --> 00:40:42,385
Tiene sentido que quiera uno más.
arma por encargo.

510
00:40:42,386 --> 00:40:44,102
Y ya que hiciste un buen trabajo

511
00:40:44,103 --> 00:40:46,377
con el anterior. Bueno, si fuera yo,

512
00:40:46,378 --> 00:40:48,813
Me lastimaría si no lo hiciera
Estaba preguntando por el siguiente.

513
00:40:48,814 --> 00:40:52,565
Éste es suyo. Esto...
Este es SUYO.

514
00:40:52,566 --> 00:40:54,022
¿No es así, Norman?

515
00:40:54,241 --> 00:40:55,279
¿Eh?

516
00:40:57,130 --> 00:40:59,052
El Chacal está aquí, ¿no?

517
00:40:59,551 --> 00:41:01,626
- Vamos. Pongámoslo en el auto.
- No.

518
00:41:01,626 --> 00:41:02,964
Espera.

519
00:41:04,282 --> 00:41:07,334
El Chacal estuvo aquí.
Sus cosas están aquí...

520
00:41:07,335 --> 00:41:09,271
...así que volverá.

521
00:41:10,548 --> 00:41:13,182
Dile a Lina y Tama
tenga cuidado en el camino.

522
00:41:14,300 --> 00:41:16,196
Cambiar de plan.
Lina, quédate en el auto.

523
00:41:16,197 --> 00:41:18,710
- Tamas, toma tu lugar.
<i>- Recibido.</i>

524
00:41:18,711 --> 00:41:21,765
Bueno, mientras esperamos, Norman,

525
00:41:22,983 --> 00:41:27,513
¿Puedes decirme cómo encontraste?
mi domicilio?

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,030
¿Eh?

527
00:41:29,828 --> 00:41:33,301
Fue la misma persona que te dijo
que estábamos en Bielorrusia?

528
00:41:41,504 --> 00:41:44,497
no tengo la menor idea
¿De qué estás hablando?

529
00:41:47,073 --> 00:41:48,350
Ja...

530
00:41:48,742 --> 00:41:51,044
No te preguntas quiénes somos
informado sobre ti?

531
00:41:51,423 --> 00:41:52,421
¿Eh?

532
00:41:53,339 --> 00:41:54,856
Era Larry.

533
00:41:55,328 --> 00:41:57,052
Sí, eso es correcto.

534
00:41:59,399 --> 00:42:02,117
Hombre, debe ser muy difícil

535
00:42:02,141 --> 00:42:05,988
para descubrir que era el hermano
tú el que te vendió.

536
00:42:06,013 --> 00:42:07,585
Y debe ser aún más difícil,

537
00:42:07,610 --> 00:42:09,964
cuando la persona parada
frente a ti

538
00:42:09,965 --> 00:42:13,716
es lo que le hizo hablar
y os pondrá a ambos

539
00:42:13,717 --> 00:42:17,130
en la cárcel por el resto
de tu puta vida.

540
00:42:19,325 --> 00:42:21,560
Tirador escondido. Lateral izquierdo.

541
00:42:35,033 --> 00:42:37,507
<i>¿Alguien lo ve?
¿Puedes verlo?</i>

542
00:42:37,507 --> 00:42:39,983
- Negativo.
- Negativo.

543
00:42:52,662 --> 00:42:54,632
<i>Lo veo. Está al lado de las caballerizas.</i>

544
00:42:56,188 --> 00:42:57,985
<i>Recibido. Lo vemos.</i>

545
00:43:13,926 --> 00:43:14,924
¡Vaya!

546
00:43:15,368 --> 00:43:18,583
Se mueve... en uno
maldito caballo

547
00:43:19,800 --> 00:43:21,425
<i>Estamos persiguiéndolo.</i>

548
00:43:21,683 --> 00:43:23,093
<i>Lina, ven a buscarme.</i>

549
00:43:23,213 --> 00:43:26,128
<i>No me dijiste que estabas cazando
maldito John Wayne.</i>

550
00:43:50,762 --> 00:43:51,760
¡Vamos, vamos!

551
00:44:24,946 --> 00:44:26,862
- ¿Estás bien?
- Sí.

552
00:44:27,426 --> 00:44:29,017
Encontró el chaleco.

553
00:45:13,845 --> 00:45:14,842
¡Maldita sea!

554
00:45:57,433 --> 00:45:59,668
¡MALDITA SEA!

555
00:45:59,669 --> 00:46:01,146
¡MALDITA SEA!

556
00:48:17,177 --> 00:48:22,143
♪ Me desperté una mañana para
para descubrir que me había ido

557
00:48:22,479 --> 00:48:27,422
♪ Finalmente di el paso y salté
directamente desde la pared

558
00:48:27,802 --> 00:48:32,572
♪ Cuando vienes a llamarme
Por eso mis ojos brillan

559
00:48:33,170 --> 00:48:37,979
♪ estaba con el diablo
donde descansa el diablo

560
00:48:37,980 --> 00:48:43,528
♪ Odio decir que lo es
el sabor del diablo

561
00:48:43,529 --> 00:48:47,919
♪ estaba con el diablo
donde descansa el diablo

562
00:48:51,791 --> 00:48:56,302
♪ El agua no te limpiará

563
00:48:57,380 --> 00:49:02,410
♪ Te mantienes solo
en las cosas que haces.